「怎么了？布莱恩？你看起来很累？」迪克还是那一副莫测高深的表情。
三个月后，唐云汉再度来找迪克。他很平稳的回答迪克：「是的，我确实感觉到很疲惫，倒不是身体累，而是…」唐云汉没有把话说完，直接换了谈话内容：「迪克，你说做trading是最快的赚钱方式，你忘了说另一半吧？做trading也是最快的赔钱方式？」
迪克大笑了起来，「这还需要说吗？这不是大家都知道的事吗？怎么，你把我的钱都赔光了吗？」
「没有」，唐云汉把一叠整理好的交易报表放在迪克桌上。
「我不用看，我已经知道了。你来以前，trading部门的执行长已经和我报告了你这四个多月来是如何操作的，我知道你赚了不少。」
迪克又像上次一样，起身把一杯现煮的咖啡拿给了唐云汉。 「这是南美的蓝山咖啡….你知道我们把那个家伙叫做什么？我们叫他『狂徒』，他是整个trading有关事业中最狂妄自大的一个，当然，他绝对有条件狂妄自大….他对你表现的分析结论是，你火候仍不足，但是假以时日，你可以当他的右手。你知道，那是这么多年来，他对新人最好的评价，绝大多数的新人都被他说成一文不值。在我看来，假以时日，或许他才是你最好的右手….」
「谢谢你的称赞。不过，我今天来是想把钱退给你。」唐云汉依然很平静的告诉了迪克。
「我猜到了，不然，你应该不会想打断交易的时间来和我聊天…. 告诉我，你为什么不想继续做trading？虽然我应该已经猜到了，我还是想听你自己怎么说。」
「这个世界上的人事物都是幻觉，既然都是幻觉，让自己能持续快乐与平静的幻觉，才是好的幻觉，而不是那些稍纵即逝的快乐过后往往会因为失落而带来不好的幻觉…」唐云汉借用夏玛巴法王的话来回答迪克。
迪克笑了，「所以，我是对的吧？你以为钱对你是最重要的，可是其实不是。你不能忍受当一名trader，是吧？」
唐云汉点点头，「可是，我还是不完全明白… 我认为钱是一切的基础，是最重要的，有钱才有自由，有钱才能做更多的事。我也一心想要快速的赚到很多的钱，你建议的trading, 确实是个捷径, 虽然我得像个木头人一样，整天没有什么心情起伏….」
「布莱恩，你对金钱的看法并没有错，钱是很重要的。觉得钱不重要的人，除了有部分是真正明白自己在追求别的东西，其余的，要嘛是误解了钱所代表的真正意义，以为钱仅仅是物质欲望的象征，要嘛是为自己的不知上进找理由，也不想去背负财富带来的责任和压力，而结果呢？这些人通常一辈子都为钱所苦。可是，要赚大钱，在我看来，除了少数能够当trader的人可以快速致富外，大多数的人很难从纯粹的金钱进出中得到满足。换言之，钱对他们来说是其实一种报酬，是当他们把擅长做的事做得很好时所换回的能量。因此，对这些人来说，钱还是很重要的，但是找到他们的专长及热情才是更重要的，唯有如此，他们才可能得到大笔的金钱。」
唐云汉顿时明白，「难怪你对我说钱对我来说不是最重要的。问题是，你怎么能那么快就看出来呢？」
「哈！我说过，这就是我的本事！我手下有很多traders，他们的个性、交易理念、炒作模型通通大不相同，但是他们都有一个共同的特点，那就是钱本身对他们就有很大的意义。每一块钱，他们都视为一个机会。所以，不管是路上捡到的、还是天上掉下来的，不管是大钱、还是小钱，他们都会乐于接受而且拿来操作。他们可以几个小时盯着萤幕而毫不疲累，从涨跌中看到一次又一次的炒作良机。他们赚钱的时候很高兴，可是赔钱的时候也会面不改色，因为他们知道只要有开市的一天，就有翻身的机会。你知道吗？他们甚至常说，就是要他们付钱去做trading，他们也愿意！一般人看到市场的起起伏伏会心惊肉跳，他们却像小孩坐云霄飞车一般兴奋。所以，只有这种人，钱本身就是他们热情，钱就是最高目的，才有可能靠做trading赚钱。当然，不是每个这样的人都要去做trading，但是，他们都会展现和trader一样对于追求金钱本身的无穷兴趣。就像有些人只要是能赚钱的行业他都会去投资，不管是哪一行那一业，也不管无不无聊、有不有趣。其中的差别在于投资的回收时间难以预测，而trader讲求快速的回报。如果你真的是这样的人，你救我的那次，你就会毫无犹豫地接受我的谢金。然而，你没有。现在，你承认我是对的吧？」
唐云汉放下手上的咖啡杯，半苦笑半抱怨的说：「你大可早点告诉我，而不是叫我去经历几个月的折磨….」
迪克马上打断唐云汉的话，「第一，你并没有问我你适不适合做，你只是说你相信钱对你是最重要的，你想要知道什么是最快速的致富途径，所以，我说是trading。第二， 即使我说你并不适合这能快速赚钱的trading，你也未必相信，不是吗？」
唐云汉不免为之语塞，不得不承认迪克是对的。 「我相不相信是一回事，但是，用这种方法要我相信的代价太高了吧？」
迪克又笑了一声，也把手中的咖啡杯放下。 「对你还是对我的代价？对我而言，如果你赚了钱，我拿百分之八十，如果你赔了钱，你几年之内铁定会卖命的替我工作。这样的交易，我怎么会赔呢？」迪克果然是个大内高手，对人性的掌握，和他对金钱的掌握一样的高深。
「而对你而言，代价一点都不高。人生是有限的，你越快认清你自己，越快淘汰掉不适合你的事，就能越快专注在你该做的事情上，很多人花了一辈子也都还不明白，人生想要成功，不是加法，而是减法！你几个月的精疲力尽又算什么呢？」
「好吧！那么你现在的建议是什么？我是很诚心地请教。」唐云汉终究得承认迪克是对的。
「我不是说过了吗？找出你的热情所在。除非，你还是坚持你的想法，那就继续试着当trader，人的个性与喜好是可以经由训练来改变的…」
唐云汉摇摇头，「trading的人生方式与理念我受不了。你说热情，但是，热情不一定能带来金钱的报酬，我大学时念物理，我很喜欢物理啊！可是，当个物理学家并不能致富。」
迪克的眼神里突然散放一种难得的柔软，「你知道，我曾是数学教授？」，看着唐云汉点点头，迪克又道：「我从小就喜欢数学，在长春藤等级名校当数学教授是我的梦想，我也果真如愿，在纽约大学任教，我很满足于做研究和教学的生活。然而，教授的薪水少得可怜，在寸土寸金的纽约还称不上是中产阶级。钱少也就罢了，为了能升等还要应付一堆人事上的权力斗争，搞得我心力交瘁。就在我全心要争取终身职的那一年，我的前妻跟人跑了，一个华尔街的交易员…」
唐云汉听着没吭声，心里想着有些事还真是中外皆然。迪克又说：「从那一刻起，我的热情就从数学换成了赚钱。我第一个就想到了做trading，但是像你一样，很快明白我并不适合。我到处去问人，有什么方法可以比华尔街的人更有钱，大多数的人看看我就说不太容易。后来有一个赞助过我们研究计画的电脑公司大老板，半开玩笑地告诉我，去硅谷吧！如果你能用你的数学头脑写个什么演算程式开一家公司上市，你就有足够的钱雇一大群华尔街的交易员了！很幸运的，最后我竟然让他说的话成真了。」
接下来的故事，唐云汉倒是知道的。迪克和软体天才法兰克‧哈力司在硅谷开了一家做财务交易软体的程式公司，迪克想出来一套新的演算法，让法兰克写出来的程式能更快速地处理庞大且复杂的数据，因而迅速被金融业采用。公司上市后他们卖出了大部分股票，让专业经理人去经营公司，两人则合开了一家资本公司，也就是S&H资本公司，专门投资软体初创公司。据说法兰克早早就让迪克全权处理所有的事务，自己则过着半退休的逍遥生活。迪克眼光独到，很早就注意到网际网路的前景，投资了一票相关的初创公司，当达康(dot com)上市潮来临时，迪克成了矽谷最知名的创投家之一，吸引了大笔资金涌入，随后迪克在S&H资本公司底下又设立了多个避险基金。唐云汉以前觉得一个知名的创投家去做炒作交易是件很奇怪的事，现在才知道是原来如此。
「所以，你对物理的热情不一定要用在当物理学家上，你应该想想你为什么喜欢物理，然后找出类似的却能让你赚大钱的行业，就像我改去做软体一样，我喜欢的是数学的逻辑性，软体程式可以给我同样的感觉。但是和当数学教授不同的，是一套成功的软体能广泛地被很多人拿来用，而高深的数学理论只能让少数天才欣赏到它的美，所以，数学家很难有钱，而做软体的却可以致富。」
「话是不错，可是数学家对这个社会的贡献也很大，多少科技的理论来自数学？为什么他们不能得到应有的报酬？」
「怎么没有？只是他们得到的报酬不是金钱而已。报酬有很多种，金钱只是其中之一。还有名声、地位、尊敬、还有精神上的回报，这些是无价的。老实说，当数学教授除了金钱上的报酬太少以外，很多方面都给我极大的满足，校务上的人事斗争虽然很烦，但是大学校园还是一个比较单纯又充满朝气的地方，尤其和学生们在一起的时候，会让人有不断追寻理想的动力。我后来喜欢投资那些大学辍学生开的软体公司，也许这也是原因吧！」
「可是你后来却不投软体业了…」
迪克笑笑，「钱有很多好处，可惜买不到健康。在达康时代，那真是我事业的高峰，简直是赚疯了，但也实在太忙。身体出了很大的问题，在治疗的过程中，我感觉到现代医学的缺陷，实在需要大幅创新。现在科技这么进步，应该要应用在医学上。你要知道，人到了某个年龄，所有的热情都会转到能够延年益寿上，哈哈！」
唐云汉点点头，突然想到什么似的问道：「为什么我们第一次见面你要我压你的小腿呢？是个特定穴道吗？」
迪克耸耸肩，「有一年我去菲律宾度假，在一个乡间小路上气喘突然发作，喷剂喷完了也没效，我想我是会客死异乡了，后来来了个老先生，看了我的样子二话不说就用力地压了我的小腿外侧。当时，我几乎痛昏了过去，但是，他压几次后我却渐渐不喘，那位老先生不会说英文，所以，我也无从得知是为什么有效。而且说也奇怪，之后很长一段时间我的气喘都没有发作。后来再次发作时，也照着用力按，果然都能缓解。我曾经问过，并没有得到一个明确的答案。谁知道呢？也许是心里作用！总之就是有效。」
「说到这个」迪克看看唐云汉，半开玩笑的说：「看来你还得花点时间才能找到你的热情，我先付你一些救我一命的回报的利息吧？ 我们下个月有个公司宴会，你一起来参加吧，你大概听说过我们的宴会是不会节省一毛钱的！」
「公司宴会？那我去不方便吧？」
「其实是庆功宴，没关系的！本来我就会请很多外人一起庆祝。」
「又有公司上市了？」
「不是，生技业没那么快。是一档专门做空的避险基金，今年大赚！股市越跌，我们赚得越多，尤其是放空麦瑞科技，真是做得太好了！所以你是该来，也算与你有关！」
唐云汉心里听得颇不是滋味， 迪克大量放空麦瑞科技，或多或少诱发了班杰明杀里欧的这件事，不正是他几个月前来找迪克的主要原因吗？不过，迪克说的对，这事确实和他有关，当初麦瑞科技高价购并艾比客系统，就注定了股票的大起大落。 「蝴蝶效应」唐云汉心里想着，他为了自己的前途，积极促成了购并案，却也为后来发生的事情埋下了种子，这样的因果关系，像是轮回一般，不断的转动着。
迪克看出来唐云汉的心结。 「股市可不是我们让它跌的，我们只是成功地预测了股市的走向，正确地说，是预测人心的走向，而我们先行一步而已。赚钱则是对于我们准确预测的回报，有什么不对？更何况你知道的，任何一笔交易一定有买卖双方才能成立，不是我们想卖想买就行了。布莱恩，你该好好审视一下你对人生及金钱的看法，我感觉你的想法里充满矛盾，这是阻碍你前进的一大障碍！」