「怎麼了？布萊恩？你看起來很累？」迪克還是那一副莫測高深的表情。
三個月後，唐雲漢再度來找迪克。他很平穩的回答迪克：「是的，我確實感覺到很疲憊，倒不是身體累，而是 …」唐雲漢沒有把話說完，直接換了談話內容：「迪克，你說做trading是最快的賺錢方式，你忘了說另一半吧？做trading也是最快的賠錢方式？」
迪克大笑了起來，「這還需要說嗎？這不是大家都知道的事嗎？怎麼，你把我的錢都賠光了嗎？」
「沒有」，唐雲漢把一疊整理好的交易報表放在迪克桌上。
「我不用看，我已經知道了。你來以前，trading部門的執行長已經和我報告了你這四個多月來是如何操作的，我知道你賺了不少。」
迪克又像上次一樣，起身把一杯現煮的咖啡拿給了唐雲漢。「這是南美的藍山咖啡….你知道我們把那個傢伙叫做什麼？我們叫他『狂徒』，他是整個trading有關事業中最狂妄自大的一個，當然，他絕對有條件狂妄自大….他對你表現的分析結論是，你火候仍不足，但是假以時日，你可以當他的右手。你知道，那是這麼多年來，他對新人最好的評價，絕大多數的新人都被他說成一文不值。在我看來，假以時日，或許他才是你最好的右手….」
「謝謝你的稱讚。不過，我今天來是想把錢退給你。」唐雲漢依然很平靜的告訴了迪克。
「我猜到了，不然，你應該不會想打斷交易的時間來和我聊天…. 告訴我，你為什麼不想繼續做trading？雖然我應該已經猜到了，我還是想聽你自己怎麼說。」
「這個世界上的人事物都是幻覺，既然都是幻覺，讓自己能持續快樂與平靜的幻覺，才是好的幻覺，而不是那些稍縱即逝的快樂過後往往會因為失落而帶來不好的幻覺…」唐雲漢借用夏瑪巴法王的話來回答迪克。
迪克笑了，「所以，我是對的吧？你以為錢對你是最重要的，可是其實不是。你不能忍受當一名trader，是吧？」
唐雲漢點點頭，「可是，我還是不完全明白… 我認為錢是一切的基礎，是最重要的，有錢才有自由，有錢才能做更多的事。我也一心想要快速的賺到很多的錢，你建議的trading, 確實是個捷徑, 雖然我得像個木頭人一樣，整天沒有什麼心情起伏….」
「布萊恩，你對金錢的看法並沒有錯，錢是很重要的。覺得錢不重要的人，除了有部分是真正明白自己在追求別的東西，其餘的，要嘛是誤解了錢所代表的真正意義，以為錢僅僅是物質慾望的象徵，要嘛是為自己的不知上進找理由，也不想去背負財富帶來的責任和壓力，而結果呢？這些人通常一輩子都為錢所苦。可是，要賺大錢，在我看來，除了少數能夠當trader的人可以快速致富外，大多數的人很難從純粹的金錢進出中得到滿足。換言之，錢對他們來說是其實一種報酬，是當他們把擅長做的事做得很好時所換回的能量。因此，對這些人來說，錢還是很重要的，但是找到他們的專長及熱情才是更重要的，唯有如此，他們才可能得到大筆的金錢。」
唐雲漢頓時明白，「難怪你對我說錢對我來說不是最重要的。問題是，你怎麼能那麼快就看出來呢？」
「哈！我說過，這就是我的本事！我手下有很多traders，他們的個性、交易理念、炒作模型通通大不相同，但是他們都有一個共同的特點，那就是錢本身對他們就有很大的意義。每一塊錢，他們都視為一個機會。所以，不管是路上撿到的、還是天上掉下來的，不管是大錢、還是小錢，他們都會樂於接受而且拿來操作。他們可以幾個小時盯著螢幕而毫不疲累，從漲跌中看到一次又一次的炒作良機。他們賺錢的時候很高興，可是賠錢的時候也會面不改色，因為他們知道只要有開市的一天，就有翻身的機會。你知道嗎？他們甚至常說，就是要他們付錢去做trading，他們也願意！一般人看到市場的起起伏伏會心驚肉跳，他們卻像小孩坐雲霄飛車一般興奮。所以，只有這種人，錢本身就是他們熱情，錢就是最高目的，才有可能靠做trading賺錢。當然，不是每個這樣的人都要去做trading，但是，他們都會展現和trader一樣對於追求金錢本身的無窮興趣。就像有些人只要是能賺錢的行業他都會去投資，不管是哪一行那一業，也不管無不無聊、有不有趣。其中的差別在於投資的回收時間難以預測，而trader講求快速的回報。如果你真的是這樣的人，你救我的那次，你就會毫無猶豫地接受我的謝金。然而，你沒有。現在，你承認我是對的吧？」
唐雲漢放下手上的咖啡杯，半苦笑半抱怨的說：「你大可早點告訴我，而不是叫我去經歷幾個月的折磨….」
迪克馬上打斷唐雲漢的話，「第一，你並沒有問我你適不適合做，你只是說你相信錢對你是最重要的，你想要知道什麼是最快速的致富途徑，所以，我說是trading。第二， 即使我說你並不適合這能快速賺錢的trading，你也未必相信，不是嗎？」
唐雲漢不免為之語塞，不得不承認迪克是對的。「我相不相信是一回事，但是，用這種方法要我相信的代價太高了吧？」
迪克又笑了一聲，也把手中的咖啡杯放下。「對你還是對我的代價？對我而言，如果你賺了錢，我拿百分之八十，如果你賠了錢，你幾年之內鐵定會賣命的替我工作。這樣的交易，我怎麼會賠呢？」迪克果然是個大內高手，對人性的掌握，和他對金錢的掌握一樣的高深。
「而對你而言，代價一點都不高。人生是有限的，你越快認清你自己，越快淘汰掉不適合你的事，就能越快專注在你該做的事情上，很多人花了一輩子也都還不明白，人生想要成功，不是加法，而是減法！你幾個月的精疲力盡又算什麼呢？」
「好吧！那麼你現在的建議是什麼？我是很誠心地請教。」唐雲漢終究得承認迪克是對的。
「我不是說過了嗎？找出你的熱情所在。除非，你還是堅持你的想法，那就繼續試著當trader，人的個性與喜好是可以經由訓練來改變的…」
唐雲漢搖搖頭，「trading的人生方式與理念我受不了。你說熱情，但是，熱情不一定能帶來金錢的報酬，我大學時念物理，我很喜歡物理啊！可是，當個物理學家並不能致富。」
迪克的眼神裡突然散放一種難得的柔軟，「你知道，我曾是數學教授？」，看著唐雲漢點點頭，迪克又道：「我從小就喜歡數學，在長春藤等級名校當數學教授是我的夢想，我也果真如願，在紐約大學任教，我很滿足於做研究和教學的生活。然而，教授的薪水少得可憐，在寸土寸金的紐約還稱不上是中產階級。錢少也就罷了，為了能升等還要應付一堆人事上的權力鬥爭，搞得我心力交瘁。就在我全心要爭取終身職的那一年，我的前妻跟人跑了，一個華爾街的交易員…」
唐雲漢聽著沒吭聲，心裡想著有些事還真是中外皆然。迪克又說：「從那一刻起，我的熱情就從數學換成了賺錢。我第一個就想到了做trading，但是像你一樣，很快明白我並不適合。我到處去問人，有什麼方法可以比華爾街的人更有錢，大多數的人看看我就說不太容易。後來有一個贊助過我們研究計畫的電腦公司大老闆，半開玩笑地告訴我，去矽谷吧！如果你能用你的數學頭腦寫個什麼演算程式開一家公司上市，你就有足夠的錢雇一大群華爾街的交易員了！很幸運的，最後我竟然讓他說的話成真了。」
接下來的故事，唐雲漢倒是知道的。迪克和軟體天才法蘭克‧哈力司在矽谷開了一家做財務交易軟體的程式公司，迪克想出來一套新的演算法，讓法蘭克寫出來的程式能更快速地處理龐大且複雜的數據，因而迅速被金融業採用。公司上市後他們賣出了大部分股票，讓專業經理人去經營公司，兩人則合開了一家資本公司，也就是S&H資本公司，專門投資軟體初創公司。據說法蘭克早早就讓迪克全權處理所有的事務，自己則過著半退休的逍遙生活。迪克眼光獨到，很早就注意到網際網路的前景，投資了一票相關的初創公司，當達康(dot com)上市潮來臨時，迪克成了矽谷最知名的創投家之一，吸引了大筆資金湧入，隨後迪克在S&H資本公司底下又設立了多個避險基金。唐雲漢以前覺得一個知名的創投家去做炒作交易是件很奇怪的事，現在才知道是原來如此。
「所以，你對物理的熱情不一定要用在當物理學家上，你應該想想你為什麼喜歡物理，然後找出類似的卻能讓你賺大錢的行業，就像我改去做軟體一樣，我喜歡的是數學的邏輯性，軟體程式可以給我同樣的感覺。但是和當數學教授不同的，是一套成功的軟體能廣泛地被很多人拿來用，而高深的數學理論只能讓少數天才欣賞到它的美，所以，數學家很難有錢，而做軟體的卻可以致富。」
「話是不錯，可是數學家對這個社會的貢獻也很大，多少科技的理論來自數學？為什麼他們不能得到應有的報酬？」
「怎麼沒有？只是他們得到的報酬不是金錢而已。報酬有很多種，金錢只是其中之一。還有名聲、地位、尊敬、還有精神上的回報，這些是無價的。老實說，當數學教授除了金錢上的報酬太少以外，很多方面都給我極大的滿足，校務上的人事鬥爭雖然很煩，但是大學校園還是一個比較單純又充滿朝氣的地方，尤其和學生們在一起的時候，會讓人有不斷追尋理想的動力。我後來喜歡投資那些大學輟學生開的軟體公司，也許這也是原因吧！」
「可是你後來卻不投軟體業了…」
迪克笑笑，「錢有很多好處，可惜買不到健康。在達康時代，那真是我事業的高峰，簡直是賺瘋了，但也實在太忙。身體出了很大的問題，在治療的過程中，我感覺到現代醫學的缺陷，實在需要大幅創新。現在科技這麼進步，應該要應用在醫學上。你要知道，人到了某個年齡，所有的熱情都會轉到能夠延年益壽上，哈哈！」
唐雲漢點點頭，突然想到什麼似的問道：「為什麼我們第一次見面你要我壓你的小腿呢？是個特定穴道嗎？」
迪克聳聳肩，「有一年我去菲律賓度假，在一個鄉間小路上氣喘突然發作，噴劑噴完了也沒效，我想我是會客死異鄉了，後來來了個老先生，看了我的樣子二話不說就用力地壓了我的小腿外側。當時，我幾乎痛昏了過去，但是，他壓幾次後我卻漸漸不喘，那位老先生不會說英文，所以，我也無從得知是為什麼有效。而且說也奇怪，之後很長一段時間我的氣喘都沒有發作。後來再次發作時，也照著用力按，果然都能緩解。我曾經問過，並沒有得到一個明確的答案。誰知道呢？也許是心裡作用！總之就是有效。」
「說到這個」迪克看看唐雲漢，半開玩笑的說：「看來你還得花點時間才能找到你的熱情，我先付你一些救我一命的回報的利息吧？ 我們下個月有個公司宴會，你一起來參加吧，你大概聽說過我們的宴會是不會節省一毛錢的！」
「公司宴會？那我去不方便吧？」
「其實是慶功宴，沒關係的！本來我就會請很多外人一起慶祝。」
「又有公司上市了？」
「不是，生技業沒那麼快。是一檔專門做空的避險基金，今年大賺！股市越跌，我們賺得越多，尤其是放空麥瑞科技，真是做得太好了！所以你是該來，也算與你有關！」
唐雲漢心裡聽得頗不是滋味， 迪克大量放空麥瑞科技，或多或少誘發了班傑明殺里歐的這件事，不正是他幾個月前來找迪克的主要原因嗎？不過，迪克說的對，這事確實和他有關，當初麥瑞科技高價購併艾比客系統，就注定了股票的大起大落。「蝴蝶效應」唐雲漢心裡想著，他為了自己的前途，積極促成了購併案，卻也為後來發生的事情埋下了種子，這樣的因果關係，像是輪迴一般，不斷的轉動著。
迪克看出來唐雲漢的心結。「股市可不是我們讓它跌的，我們只是成功地預測了股市的走向，正確地說，是預測人心的走向，而我們先行一步而已。賺錢則是對於我們準確預測的回報，有什麼不對？更何況你知道的，任何一筆交易一定有買賣雙方才能成立，不是我們想賣想買就行了。布萊恩，你該好好審視一下你對人生及金錢的看法，我感覺你的想法裡充滿矛盾，這是阻礙你前進的一大障礙！」